1
00:01:16,000 --> 00:01:23,919
گودزیلا در مقابل MECHAGODZILLA
(گوجیرا تای مکاگوجیرا)

2
00:03:38,040 --> 00:03:39,917
هی! چه اشکالی دارد؟!

3
00:03:40,720 --> 00:03:42,199
در آنجا بمان! سلام!

4
00:03:42,640 --> 00:03:45,439
نامی! نامی!

5
00:03:50,160 --> 00:03:51,036
نامی!

6
00:03:51,440 --> 00:03:53,113
اوه... پدربزرگ!

7
00:03:53,520 --> 00:03:55,716
چه اتفاقی برات افتاده؟

8
00:03:56,040 --> 00:04:01,353
یک هیولا! یک هیولای غول پیکر را نابود خواهد کرد
شهر و آتش زدن همه مردم در حال فرار!

9
00:04:02,080 --> 00:04:02,797
چی؟

10
00:04:03,760 --> 00:04:04,875
یک هیولا!

11
00:04:05,600 --> 00:04:08,956
پس پیرمرد و دختر هستند
نوادگان خاندان سلطنتی آزومی؟

12
00:04:09,600 --> 00:04:11,079
تو خیلی باهوشی برادر!

13
00:04:11,400 --> 00:04:12,470
تو اینطور فکر میکنی برادر

14
00:04:12,800 --> 00:04:17,670
من روی نمایشگاه دریایی اینجا کار کرده ام
آنقدر طولانی که احساس می کنم اوکیناوا هستم.

15
00:04:19,080 --> 00:04:21,594
با این حال، پیش بینی او بسیار ترسناک بود.

16
00:04:32,520 --> 00:04:34,193
این ورودی غار است.

17
00:04:34,720 --> 00:04:37,599
با تو میرم داخل
اما من کار دارم

18
00:04:37,800 --> 00:04:39,518
می فهمم. متشکرم

19
00:04:40,920 --> 00:04:41,751
ببینمت!

20
00:06:08,480 --> 00:06:09,675
آه، شیمیزو!

21
00:06:11,160 --> 00:06:13,276
شیمیزو! ما بوده ایم
منتظر شما هستم

22
00:06:13,560 --> 00:06:14,277
قضیه چیه؟

23
00:06:14,400 --> 00:06:16,152
ما کشف کرده ایم
ورودی یک غار

24
00:06:16,280 --> 00:06:16,758
یک غار؟

25
00:06:19,360 --> 00:06:20,270
این است.

26
00:06:45,920 --> 00:06:47,797
ما حق داریم ببینیم داخلش چیست!

27
00:06:49,400 --> 00:06:50,754
فقط یک لحظه!

28
00:06:51,640 --> 00:06:53,597
حضور خبرنگاران ممنوع است
به منطقه ممنوعه!

29
00:06:54,200 --> 00:06:55,110
هی، تو!

30
00:06:55,520 --> 00:06:58,194
هیچ خبرنگاری اجازه ورود ندارد
منطقه! شما نمی توانید وارد شوید!

31
00:06:58,760 --> 00:06:59,716
خبرنگار؟

32
00:07:02,560 --> 00:07:03,789
چه خنده دار است؟

33
00:07:04,280 --> 00:07:09,434
من محقق باستان شناسی هستم
دانشگاه شوری. من سیکو کاناگوسوکو هستم.

34
00:07:10,480 --> 00:07:11,470
شما؟

35
00:07:14,120 --> 00:07:15,269
این عالی است!

36
00:07:17,400 --> 00:07:20,552
این نقاشی دیواری توسط
اوکیناواهای باستانی

37
00:07:21,360 --> 00:07:22,270
مطمئنی؟

38
00:07:22,360 --> 00:07:23,156
بله.

39
00:07:25,960 --> 00:07:28,713
این کوهی است که در آسمان شناور است.

40
00:07:30,200 --> 00:07:31,998
این خورشید است...

41
00:07:32,720 --> 00:07:34,757
اما عجیب است که چگونه آنها
دو تا از آنها را اینجا داشته باشید

42
00:07:38,280 --> 00:07:40,191
من در این مورد مطمئن نیستم.

43
00:07:41,840 --> 00:07:43,478
این آمدن هیولای آنهاست.

44
00:07:43,800 --> 00:07:47,077
ببین چه جوریه
پیشگویی می تواند این باشد؟

45
00:07:47,600 --> 00:07:48,829
یک پیشگویی؟

46
00:07:49,920 --> 00:07:51,433
شاید این ...

47
00:07:53,640 --> 00:07:56,553
این چیز به نظر می رسد ... اما چیست؟

48
00:07:57,400 --> 00:08:01,871
البته! این نگهبان است
خانواده آزومی، شاه سیسار.

49
00:08:02,240 --> 00:08:03,560
شاه سیسر؟

50
00:08:05,480 --> 00:08:08,632
این تنها گنج است
خانواده سلطنتی آزومی

51
00:08:10,000 --> 00:08:12,799
توسط سنت منتقل شده است.

52
00:08:13,000 --> 00:08:16,595
به هر حال، یک افسانه می گوید که مردم از
سرزمین اصلی تلاش کرد تا مردم اوکیناوا را تسخیر کند.

53
00:08:17,280 --> 00:08:21,831
یک هیولای قهوه ای بیرون آمد و شروع کرد
نجات خانواده سلطنتی و اتباع آنها

54
00:08:23,560 --> 00:08:26,200
نام هیولا پادشاه سیسار بود.

55
00:08:35,320 --> 00:08:39,871
وقتی زمان ... کوه های سیاه ...

56
00:08:43,280 --> 00:08:45,396
... در آسمان ظاهر شود ...

57
00:10:04,520 --> 00:10:05,919
اوه، شیمیزو!

58
00:10:08,000 --> 00:10:08,831
سلام!

59
00:10:09,240 --> 00:10:10,275
توکیو هم میری؟

60
00:10:10,440 --> 00:10:13,796
بله، من به آنجا می روم
برای مدتی و شما؟

61
00:10:14,240 --> 00:10:15,196
من هستم با این ...

62
00:10:20,960 --> 00:10:22,712
من برخی را رمزگشایی کرده ام
از نقاشی های دیواری

63
00:10:24,240 --> 00:10:26,754
اما من نمی توانم درک کنم
رمز و راز این مجسمه

64
00:10:28,720 --> 00:10:32,236
من می روم دکتر واکورا را ببینم
در دانشگاه توکیو در این مورد.

65
00:10:32,560 --> 00:10:33,630
دکتر واکورا؟

66
00:10:34,560 --> 00:10:39,873
واقعا؟ اون دکتر یه دنیاست
باستان شناس مشهور، ها؟

67
00:10:41,480 --> 00:10:43,630
شما او را می شناسید؟ و شما هستید؟

68
00:10:44,560 --> 00:10:48,758
من یک خبرنگار آزاد هستم ...
نه، من یک شکارچی رسوایی هستم.

69
00:10:51,200 --> 00:10:55,034
نه، من واقعاً به آن علاقه دارم
اون مجسمه ای که اونجا داری

70
00:10:56,600 --> 00:10:59,399
اگر می توانستم اسکوپ را بگیرم
که، من خیلی خوب خواهم بود.

71
00:11:00,280 --> 00:11:01,918
خوب، از آشنایی با شما خوشحالم

72
00:11:04,680 --> 00:11:05,670
این باور نکردنی است!

73
00:11:06,720 --> 00:11:08,438
چه اتفاقی می افتد؟

74
00:11:13,000 --> 00:11:14,593
آن ابرها شبیه کوه سیاه هستند.

75
00:11:15,600 --> 00:11:18,433
وقتی کوه سیاه
بر فراز ابرها بلند می شود...

76
00:11:18,800 --> 00:11:22,634
یک هیولای بزرگ بیرون خواهد آمد
برای نابود کردن جهان

77
00:11:25,400 --> 00:11:27,232
این چیزی است که من یاد گرفته ام
از نقاشی دیواری

78
00:11:27,440 --> 00:11:28,635
نقاشی دیواری؟

79
00:11:30,720 --> 00:11:33,360
پیشگویی ادامه دارد...

80
00:11:34,360 --> 00:11:38,752
"اما وقتی ماه سرخ غروب می کند و
خورشید از غرب طلوع می کند ...

81
00:11:39,360 --> 00:11:42,716
دو هیولا به نیروها می پیوندند
برای نجات مردم."

82
00:11:46,240 --> 00:11:47,355
یک هیولا!

83
00:11:47,680 --> 00:11:51,913
یک هیولای غول پیکر شهر را نابود خواهد کرد و
همه مردم فرار را بسوزان!

84
00:12:19,040 --> 00:12:21,600
ممنون از همراهی شما
من از فرودگاه

85
00:12:23,400 --> 00:12:24,310
اینجا

86
00:12:25,920 --> 00:12:27,513
هی، من اینجا خوب می شوم

87
00:12:31,360 --> 00:12:32,395
فقط یک لحظه!

88
00:12:39,760 --> 00:12:41,239
سلام. به خانه خوش آمدید

89
00:12:41,360 --> 00:12:43,317
سلام. برات مهمون آوردم

90
00:12:50,360 --> 00:12:52,112
اوه، شما بدجنس هستید!

91
00:12:52,320 --> 00:12:55,039
از کجا باید این را می دانستم
دکتر واکورا عموی شما بود؟

92
00:12:55,160 --> 00:12:57,879
متاسفم ولی میخواستم
برای دیدن واکنش شما

93
00:12:58,160 --> 00:12:59,958
خب... مگه تو ادم نیستی!

94
00:13:00,360 --> 00:13:02,317
عمو ماسایکو کجاست؟

95
00:13:03,000 --> 00:13:08,200
به نظر می رسد او چیز عجیبی پیدا کرده است
قطعه فلزی در غارها

96
00:13:08,440 --> 00:13:10,317
آن را نزد پروفسور برد
آزمایشگاه میاجیما

97
00:13:21,600 --> 00:13:22,999
این ماده فقط می تواند ...

98
00:13:23,400 --> 00:13:25,914
... نوعی تیتانیوم فضایی.

99
00:13:26,520 --> 00:13:28,397
تیتانیوم فضایی؟

100
00:13:30,040 --> 00:13:31,792
یعنی این فلز از فضاست؟

101
00:13:36,200 --> 00:13:37,110
یک زلزله!

102
00:13:49,080 --> 00:13:52,038
برای
ده روز گذشته درسته پدر؟

103
00:14:06,960 --> 00:14:09,918
زمین لرزه ها ادامه دارد
در اخبار بودن

104
00:14:10,120 --> 00:14:16,036
لرزش خفیف به بزرگی دوم
در کیپ نامورا در هوکایدو احساس شد.

105
00:14:16,440 --> 00:14:20,229
مرکز زمین لرزه به سمت جنوب ووتسوهوکو و
به حرکت خود در جهت جنوب ادامه می دهد.

106
00:14:20,880 --> 00:14:24,396
علت کانون زلزله
حرکت هنوز ناشناخته است

107
00:14:24,600 --> 00:14:29,515
برخی فکر می کنند که یک هیولا
زیر زمین نقب می زند...

108
00:14:45,040 --> 00:14:45,950
بعدی

109
00:14:48,240 --> 00:14:50,038
این نقاشی های دیواری خیلی عجیب هستند...

110
00:14:52,440 --> 00:14:54,317
اما آنها به طور مبهم آشنا به نظر می رسند.

111
00:14:55,880 --> 00:14:58,520
دکتر، شاید شما
باید کمی بخوابد

112
00:14:58,720 --> 00:15:00,836
نه من خوبم

113
00:15:03,480 --> 00:15:05,357
هی میتونی برام قهوه بیاری؟

114
00:15:05,520 --> 00:15:06,351
مطمئنا!

115
00:15:07,120 --> 00:15:08,076
قویش کن

116
00:15:08,160 --> 00:15:08,877
درسته!

117
00:15:20,680 --> 00:15:21,750
حالا مجسمه را به من بده!

118
00:15:50,360 --> 00:15:51,111
دکتر!

119
00:15:51,320 --> 00:15:51,991
برو از اینجا!

120
00:15:52,200 --> 00:15:53,110
درسته!

121
00:16:58,840 --> 00:16:59,830
شیمیزو!

122
00:17:01,040 --> 00:17:01,950
حالت خوبه؟

123
00:18:33,600 --> 00:18:35,079
پروفسور! این گودزیلا است!

124
00:18:52,880 --> 00:18:55,520
«وقتی کوه سیاه
بر فراز ابرها بلند می شود...

125
00:18:55,920 --> 00:19:00,232
... یک هیولای بزرگ خواهد آمد
برای نابود کردن جهان."

126
00:19:01,360 --> 00:19:03,636
پیشگویی باستانی در حال تحقق است.

127
00:19:03,840 --> 00:19:08,038
بله، اما چه کسی حدس می زد
که هیولا گودزیلا خواهد بود؟

128
00:19:09,040 --> 00:19:10,678
عمو من باید برم

129
00:19:11,280 --> 00:19:12,190
کجا میری؟

130
00:19:12,400 --> 00:19:15,358
به کوه فوجی. من نگرانم
پروفسور میاجیما و برادرم.

131
00:19:15,800 --> 00:19:18,076
خطرناک است! آن منطقه میدان جنگ است!

132
00:19:18,440 --> 00:19:20,238
من می دانم ... اما من
راهی برای رسیدن به آنجا پیدا کنید!

133
00:19:22,000 --> 00:19:22,956
نامی!

134
00:19:24,680 --> 00:19:26,159
چی شده بابابزرگ

135
00:19:26,280 --> 00:19:27,429
یک هیولا!

136
00:19:27,760 --> 00:19:31,355
پیشگویی که شما پیشگویی کردید
بالاخره محقق می شود!

137
00:19:35,560 --> 00:19:40,475
تنها کسی که می تواند شکست دهد
گودزیلا پادشاه سیسار خود ماست!

138
00:19:42,200 --> 00:19:47,115
اما برای رهایی او باید
پیدا کن که کلید را در دست دارد!

139
00:19:49,000 --> 00:19:57,000
گودزیلا! کسانی را که زمانی به دنبال آن بوده اند تنبیه کنید
مردم خاندان سلطنتی آزومی را تسخیر کنید!

140
00:20:01,000 --> 00:20:03,913
برو... گودزیلا!

141
00:21:18,320 --> 00:21:19,390
این عجیبه...

142
00:21:19,520 --> 00:21:22,114
چه چیزی باعث آنژیلاس می شود
برای حمله به گودزیلا؟

143
00:23:59,160 --> 00:24:00,195
چه افتضاحی...

144
00:24:27,480 --> 00:24:28,595
هیچ اشتباهی نیست

145
00:24:28,920 --> 00:24:33,710
این همان فلز ماسایکو است
در غارها پیدا شد این تیتانیوم فضایی است.

146
00:24:35,720 --> 00:24:38,519
البته ... شبیه همان فلز است.

147
00:24:41,720 --> 00:24:42,596
ماسایکو.

148
00:24:42,800 --> 00:24:43,517
بله؟

149
00:24:44,000 --> 00:24:46,594
دوست داری من رو ببری
غاری که گاهی این را پیدا کردی؟

150
00:24:47,000 --> 00:24:47,831
مطمئنا

151
00:24:48,240 --> 00:24:50,151
در حال حاضر، ما قصد داریم به یک
نگاهی دقیق تر به گودزیلا

152
00:24:50,320 --> 00:24:51,355
دوست داری بری؟

153
00:24:51,520 --> 00:24:53,511
این خوب است. من میرم
به محض اینکه آماده شدید

154
00:24:56,440 --> 00:24:57,760
این یک لوله غیر معمول است.

155
00:24:57,920 --> 00:24:59,911
خودم درستش کردم

156
00:25:01,080 --> 00:25:03,799
فلز کاسه حاوی آسترنوکن است.

157
00:25:04,360 --> 00:25:06,670
اگه اینجوری جداش کنی...

158
00:25:06,760 --> 00:25:10,754
... امواج مغناطیسی ایجاد می شود، قادر به
از بین بردن الکترودهای مثبت و منفی

159
00:25:11,200 --> 00:25:12,156
بیا اینجا

160
00:25:14,600 --> 00:25:15,476
باشه؟

161
00:25:16,880 --> 00:25:18,791
ببینید این واحد چگونه واکنش نشان می دهد.

162
00:25:22,440 --> 00:25:23,999
این یک لوله باور نکردنی است!

163
00:26:48,320 --> 00:26:51,233
دو گودزیلا وجود دارد؟
اینجا چه خبر است؟

164
00:27:07,240 --> 00:27:10,153
انتظار واقعی رو نداشتم
گودزیلا به این زودی ظاهر می شود

165
00:27:10,880 --> 00:27:12,951
مردم زمین باید شوکه شوند.

166
00:28:02,240 --> 00:28:03,275
حالا فهمیدم...

167
00:28:04,640 --> 00:28:07,359
گودزیلا که در کوه دیدیم
فوجی فقط یک سایبورگ بود.

168
00:28:07,480 --> 00:28:08,390
سایبورگ؟

169
00:28:08,600 --> 00:28:11,558
تمام بدن باید
از فلز ساخته شود

170
00:28:12,560 --> 00:28:14,551
شما می توانید آن را a
نوعی مکاگودزیلا

171
00:28:15,480 --> 00:28:16,356
همین!

172
00:28:17,000 --> 00:28:19,640
آنژیلاس باید داشته باشد
گودزیلا را صدا زد!

173
00:28:46,440 --> 00:28:47,714
گودزیلا...

174
00:28:49,000 --> 00:28:52,709
اگر فکر می کنید Mechagodzilla اشتباه می کنید
همان نوع شکل زندگی شما است.

175
00:29:14,800 --> 00:29:15,631
باشه

176
00:30:12,400 --> 00:30:15,756
فرمانده! مکگودزیلا
کنترل سر از کار افتاده است!

177
00:30:16,200 --> 00:30:17,793
ما نمی توانیم حمله را ادامه دهیم!

178
00:30:19,200 --> 00:30:22,352
اوه خب... مجبوریم
عملیات ما در توکیو را به تعویق بیندازیم.

179
00:30:23,840 --> 00:30:26,832
Mechagodzilla را برگردانید
پایه تعمیرات

180
00:30:46,160 --> 00:30:47,036
ماسایکو!

181
00:30:47,160 --> 00:30:47,831
بله قربان!

182
00:30:48,160 --> 00:30:50,117
ما به اوکیناوا پرواز می کنیم
اولین کار فردا صبح

183
00:30:51,400 --> 00:30:55,837
من مطمئن هستم که Mechagodzilla دارد
از راه دور توسط یک نژاد بیگانه کنترل می شود.

184
00:30:57,000 --> 00:30:59,196
فضا-تیتانیوم اثبات است.

185
00:30:59,640 --> 00:31:02,917
من مطمئن هستم که ما کلید آن را پیدا خواهیم کرد
همه چیز در غارها

186
00:31:29,120 --> 00:31:31,634
فرمانده، تعمیرات
مدتی طول خواهد کشید.

187
00:31:33,440 --> 00:31:38,719
فرمانده! اگر زمان زیادی را از دست بدهیم،
ستاد اشتباه ما را کشف خواهد کرد!

188
00:31:39,040 --> 00:31:40,235
نگران نباش...

189
00:31:40,880 --> 00:31:43,838
ما یک دانشمند زمین را دستگیر خواهیم کرد که
فناوری فضایی ما را درک می کند.

190
00:31:44,640 --> 00:31:45,550
من آن را دارم!

191
00:31:48,840 --> 00:31:49,910
به این نگاه کن

192
00:31:50,160 --> 00:31:54,074
این خالکوبی ها نوعی هیروگلیف هستند
از خانواده باستانی آزومی.

193
00:31:55,960 --> 00:32:00,079
هزاران سال پیش از آنها استفاده شده است
راه را به سلاح آنها نشان داد.

194
00:32:01,720 --> 00:32:04,917
به ما می گویند کجا
شاه سیسر خواب است.

195
00:32:05,200 --> 00:32:06,634
چه می گوید؟

196
00:32:08,040 --> 00:32:10,236
"وقتی خورشید در غرب طلوع می کند ...

197
00:32:11,400 --> 00:32:17,510
این مجسمه را روی حرم مطهر قرار دهید
بالای دروازه قلعه آزومی.»

198
00:32:19,720 --> 00:32:22,519
حرم مطهر قلعه آزومی؟

199
00:32:23,400 --> 00:32:24,515
یعنی...

200
00:32:31,720 --> 00:32:34,917
"وقتی ماه سرخ غروب می کند و
خورشید از غرب طلوع می کند ...

201
00:32:35,360 --> 00:32:38,512
...دو هیولا به هم خواهند پیوست
نیروهایی برای نجات جهان."

202
00:32:39,440 --> 00:32:41,113
این پیشگویی روی نقاشی دیواری است.

203
00:32:41,320 --> 00:32:42,230
درسته

204
00:32:43,920 --> 00:32:45,513
طلوع خورشید از غرب...

205
00:32:46,520 --> 00:32:48,909
این غیر ممکنه...

206
00:32:49,880 --> 00:32:51,439
چه معنی می تواند داشته باشد؟

207
00:32:52,040 --> 00:32:53,553
به نماینده ما بگو...

208
00:32:53,960 --> 00:32:57,237
برای دزدیدن مجسمه
شاه سیسر هر چه زودتر.

209
00:32:57,960 --> 00:33:01,919
حالا که آنها معما را حل کرده اند
مجسمه، آنها می توانند هیولا را در هر زمان بیدار کنند.

210
00:33:02,080 --> 00:33:05,357
اگر شاه سیسار به مشکل برسیم
هیولاهای دیگر را زنده می کند.

211
00:33:14,400 --> 00:33:18,394
بیگانگان هرگز حدس نمی زنند که ما هستیم
بردن ملکه مرجان به اوکیناوا.

212
00:33:18,520 --> 00:33:20,397
آنها از ما در دریا انتظار نخواهند داشت.

213
00:33:20,480 --> 00:33:22,437
ما این بار آنها را گول زدیم.

214
00:33:53,320 --> 00:33:54,833
باور نکردنی، ها؟

215
00:34:02,080 --> 00:34:02,990
کدام جهت؟

216
00:34:03,160 --> 00:34:04,480
این طوری است.

217
00:34:08,200 --> 00:34:09,793
ایکو، مواظب قدمت باش

218
00:34:10,000 --> 00:34:10,751
درسته

219
00:34:49,360 --> 00:34:51,351
من منتظر این بودم
لحظه، پروفسور میاجیما.

220
00:34:51,560 --> 00:34:53,039
تو کی هستی؟

221
00:34:53,920 --> 00:34:58,118
ما فضانوردان سومی هستیم
سیاره سیاهچاله در فضای بیرونی.

222
00:34:59,360 --> 00:35:01,112
پس شما واقعاً بیگانه هستید.

223
00:35:03,320 --> 00:35:05,277
استدلال قیاسی شما را تحسین می کنم.

224
00:35:06,080 --> 00:35:09,675
Mechagodzilla ما سلاح است
ما برای فتح زمین استفاده خواهیم کرد...

225
00:35:10,080 --> 00:35:12,549
... اما کنترل در سر آن است
از کار افتاده اند

226
00:35:13,000 --> 00:35:16,914
مگر اینکه به سرعت آن را تعمیر کنیم
برنامه فتح به تعویق خواهد افتاد.

227
00:35:18,080 --> 00:35:19,354
بنابراین...

228
00:35:21,520 --> 00:35:24,478
امیدوار بودیم بتوانیم
استفاده از تخصص ...

229
00:35:24,680 --> 00:35:27,115
... که جایزه نوبل را برای شما به ارمغان آورد.

230
00:35:27,640 --> 00:35:28,471
من رد می کنم!

231
00:35:29,000 --> 00:35:29,990
اما پروفسور...

232
00:35:31,600 --> 00:35:36,037
Mechagodzilla توسط دانشمندان ما ساخته شده است
پس از مطالعه بزرگترین دشمن زمین ...

233
00:35:36,640 --> 00:35:40,793
...گودزیلا و آن را به یک سایبورگ بزرگ تبدیل کرد.

234
00:35:42,760 --> 00:35:46,390
من فکر می کنم شما موافق باشید که اینطور است
یک اختراع جالب

235
00:35:51,160 --> 00:35:51,911
چیکار میکنی؟!

236
00:35:52,120 --> 00:35:53,440
لطفا همانجایی که هستید بمانید!

237
00:35:53,760 --> 00:35:54,909
پدر!

238
00:35:56,120 --> 00:35:56,951
<i>م!</i>

239
00:35:57,120 --> 00:35:58,030
پدر!

240
00:36:00,440 --> 00:36:01,350
پروفسور!

241
00:36:02,760 --> 00:36:03,875
پدر!

242
00:36:05,480 --> 00:36:07,118
کجا میبریشون؟!

243
00:36:07,560 --> 00:36:08,470
کجا؟!

244
00:36:08,880 --> 00:36:10,279
به اعدام آنها.

245
00:36:16,880 --> 00:36:18,109
البته...

246
00:36:20,880 --> 00:36:23,156
شما هنوز فرصتی برای نجات آنها دارید.

247
00:36:42,600 --> 00:36:44,830
من تعجب می کنم که پروفسور میاجیما چگونه است.

248
00:36:46,120 --> 00:36:48,509
امیدوارم سرنخ هایی از راز پیدا کنند.

249
00:36:53,320 --> 00:36:54,515
آیا چیزی اشتباه است؟

250
00:36:54,920 --> 00:36:57,992
نه، اما فکر می‌کنم یکی دارد ما را تماشا می‌کند.

251
00:37:00,360 --> 00:37:01,270
واقعا؟

252
00:37:44,280 --> 00:37:45,236
چه اشکالی دارد؟

253
00:37:46,000 --> 00:37:48,071
فکر کردم صدای غرش گودزیلا رو شنیدم...

254
00:37:54,600 --> 00:37:55,715
من چیزی نمی شنوم

255
00:37:56,120 --> 00:37:57,315
حق با شماست...

256
00:37:58,320 --> 00:38:00,516
ولی مطمئنم یه چیزی شنیدم

257
00:41:19,400 --> 00:41:21,311
بگو چرا مجسمه را گرفتی!

258
00:41:21,800 --> 00:41:23,916
صحبت کن

259
00:44:06,400 --> 00:44:07,549
کازوکی!

260
00:44:09,160 --> 00:44:11,754
مجسمه...
مجسمه دزدیده شد!

261
00:44:13,320 --> 00:44:16,119
من به دنبال دزد رفتم،
اما او به دریا افتاد.

262
00:44:18,320 --> 00:44:19,674
با مجسمه افتاد؟

263
00:44:24,080 --> 00:44:26,037
مطمئن نیستم چرا زمین خورد.

264
00:44:26,800 --> 00:44:27,710
چرا؟

265
00:44:29,200 --> 00:44:31,111
انگار یکی به او شلیک کرد.

266
00:44:33,440 --> 00:44:34,475
خون!

267
00:44:39,960 --> 00:44:40,631
سلام!

268
00:44:42,920 --> 00:44:45,992
امشب زمان خوبی برای عاشقانه است.

269
00:45:14,120 --> 00:45:14,951
اینجا

270
00:45:15,760 --> 00:45:17,159
خیلی ممنون.

271
00:45:17,280 --> 00:45:20,272
گفتی مهمه
بنابراین آن را در گاوصندوق قفل کردم.

272
00:45:20,400 --> 00:45:20,958
ببخشید مزاحمتون شدم

273
00:45:21,120 --> 00:45:21,916
شما خوش آمدید.

274
00:45:22,400 --> 00:45:23,674
سفرت چطور بود؟

275
00:45:23,840 --> 00:45:24,796
فوق العاده است.

276
00:45:24,920 --> 00:45:29,232
از شنیدن آن خوشحالم.
از اقامت خود در اوکیناوا لذت ببرید.

277
00:45:29,680 --> 00:45:33,389
احمقم کردی! من این کار را نکردم
میدونی که برایش تله گذاشتی!

278
00:45:33,600 --> 00:45:35,671
آنچه شما نمی دانستید، او نمی دانست.

279
00:46:13,880 --> 00:46:17,191
ماسایکو شیمیزو برنگشته است
الان چند روزه اینجا

280
00:46:17,360 --> 00:46:18,270
برنگشته است؟
- بله.

281
00:46:19,600 --> 00:46:21,557
پروفسور چطور
میاجیما و دخترش؟

282
00:46:21,720 --> 00:46:22,312
بله...

283
00:46:22,520 --> 00:46:25,990
او به من گفت که نخواهد بود
برای چند روز بازگشت

284
00:46:26,200 --> 00:46:29,591
آخرین باری بود که دیدمش

285
00:46:30,640 --> 00:46:31,516
واقعا...؟

286
00:47:46,080 --> 00:47:48,196
آیا تعمیرات را تمام کرده اید؟

287
00:47:50,800 --> 00:47:53,872
با تشکر از کمک شما.
لطفا اینجا بیا پایین

288
00:48:11,880 --> 00:48:16,477
Mechagodzilla آغاز خواهد شد
عملیات در ساعت 6 صبح

289
00:48:22,360 --> 00:48:25,273
نان تست برای Mechagodzilla
بازگشت و موفقیت

290
00:48:26,200 --> 00:48:29,477
به قولت وفا کن! رها کنید
دخترم و ماسایکو!

291
00:48:30,000 --> 00:48:31,399
اوه همینه...؟

292
00:48:31,760 --> 00:48:35,594
خب من آزادشون میکنم
بلافاصله با من بیا

293
00:49:04,760 --> 00:49:05,556
پروفسور!

294
00:49:05,760 --> 00:49:06,670
پدر!

295
00:49:08,160 --> 00:49:10,037
ایکو! ماسایکو!

296
00:49:17,080 --> 00:49:21,153
لطفا لذت ببرید
شب آخر با هم...

297
00:49:24,800 --> 00:49:26,552
پروفسور ما نگران شدیم!

298
00:49:28,200 --> 00:49:29,952
خوشحالم که شما دوتا خوب هستید

299
00:49:31,360 --> 00:49:32,270
بیا پدر...

300
00:49:37,360 --> 00:49:39,271
پدر!
- پروفسور!

301
00:49:49,720 --> 00:49:50,755
حالت خوبه؟

302
00:49:56,840 --> 00:49:59,878
لعنتی! آنها قصد داشتند ما را بکشند!

303
00:50:25,160 --> 00:50:26,434
این مال پروفسور میاجیما است!

304
00:50:26,640 --> 00:50:27,516
همانجا بمان!

305
00:50:36,960 --> 00:50:37,756
تو کی هستی؟

306
00:50:42,480 --> 00:50:43,436
آیا شما یک بیگانه هستید؟

307
00:50:45,560 --> 00:50:48,712
برادر من کجاست و
پروفسور میاجیما؟ به من بگو!

308
00:50:49,560 --> 00:50:53,235
ما آنها را کشته ایم. به هر حال،
شما قصد دارید به آنها بپیوندید

309
00:51:16,120 --> 00:51:17,235
تو کی هستی؟

310
00:51:18,320 --> 00:51:20,914
من با اینترپل هستم.
نام من نابارا است.

311
00:51:23,040 --> 00:51:24,314
پلیس بین الملل؟

312
00:51:25,320 --> 00:51:26,151
بله...

313
00:51:27,440 --> 00:51:31,399
ما این گروه را دنبال کرده ایم و سعی می کنیم
دریابید که آنها چه نوع تهدیدی ایجاد کرده اند.

314
00:51:32,240 --> 00:51:34,629
توری انداختیم بیرون
برای گرفتن آنها ...

315
00:51:35,440 --> 00:51:37,238
... و بعد تو بودی
در آن نیز گرفتار شد.

316
00:51:38,080 --> 00:51:40,640
من تصمیم گرفتم در عوض شما را دنبال کنم.

317
00:51:49,640 --> 00:51:50,630
بلند شو...

318
00:51:59,760 --> 00:52:02,354
ما را به آنجا می بری
ورودی پایگاه شما

319
00:52:36,000 --> 00:52:38,753
خیلی گرم...
من طاقت ندارم!

320
00:52:39,160 --> 00:52:41,037
ایکو، تسلیم نشو!

321
00:52:49,040 --> 00:52:50,633
ایکو، صبر کن

322
00:53:05,800 --> 00:53:06,710
حرکت کن

323
00:53:44,640 --> 00:53:45,550
کیست؟

324
00:53:47,120 --> 00:53:48,349
کنتاروس!

325
00:54:54,440 --> 00:54:55,236
درسته!

326
00:55:00,680 --> 00:55:01,556
این را خاموش کن!

327
00:55:02,680 --> 00:55:03,556
ماسایکو!

328
00:55:04,600 --> 00:55:05,351
ماسایکو!

329
00:55:06,160 --> 00:55:08,151
ماسایکو! حالت خوبه؟

330
00:55:08,360 --> 00:55:09,316
شیمیزو!

331
00:55:09,480 --> 00:55:11,357
اکنون در امان هستید!
- عجله کنیم!

332
00:55:11,720 --> 00:55:13,074
بیا از اینجا برویم!

333
00:55:16,480 --> 00:55:19,472
شما تمام شده اید!
دستاتو بالا ببر...

334
00:55:20,720 --> 00:55:21,755
آنها را بزرگ کنید!

335
00:55:33,120 --> 00:55:33,871
برگرد!

336
00:55:37,520 --> 00:55:38,635
خب عجله کن

337
00:55:39,920 --> 00:55:41,479
عجله کن برویم! اینجوری!

338
00:55:42,320 --> 00:55:43,196
پروفسور!

339
00:56:29,600 --> 00:56:31,989
فقط کمی جلوتر.
ماشین من بیرون پارک شده است.

340
00:56:33,680 --> 00:56:35,193
چه انبوه احمقی...

341
00:56:46,600 --> 00:56:47,396
صبر کن

342
00:57:21,680 --> 00:57:24,354
یعنی سه برابر
تو زندگی من را نجات دادی

343
00:57:24,520 --> 00:57:25,476
سه بار؟

344
00:57:26,160 --> 00:57:29,551
تو منو نجات دادی
قایق، نه؟

345
00:57:31,680 --> 00:57:34,593
اوه! آیا توجه کردید
رنگ ماه؟

346
00:57:38,480 --> 00:57:39,595
یک ماه قرمز...

347
00:57:42,200 --> 00:57:43,429
"وقتی ماه سرخ غروب می کند..."

348
00:57:43,600 --> 00:57:45,989
پیشگویی ها می آیند
درست یکی یکی

349
00:57:47,640 --> 00:57:48,596
شیمیزو...

350
00:57:49,200 --> 00:57:52,272
من به آنجا برمی گردم تا
مواظب اون حرامزاده ها باش

351
00:57:52,720 --> 00:57:54,233
شما به قلعه آزومی بروید.

352
00:57:54,400 --> 00:57:55,196
درسته!

353
00:57:57,120 --> 00:57:58,918
لطفا اجازه بدهید با او بروم.

354
00:58:00,440 --> 00:58:01,475
داداش خوبه؟

355
00:58:01,640 --> 00:58:02,869
بله، ادامه دهید.

356
00:58:03,480 --> 00:58:04,834
من هم می روم.

357
00:58:06,480 --> 00:58:11,429
من برای نجات دخترم
مجبور شدم به آنها همکاری کنم.

358
00:58:12,960 --> 00:58:15,076
من با شیطان معامله کردم.

359
00:58:15,280 --> 00:58:17,999
اما تو نداشتی
انتخاب تو نمیتونی باشی...

360
00:58:18,160 --> 00:58:23,075
نه. من کنترل ها را در هد Mechagodzillas تعمیر کردم.
من تنها کسی هستم که می دانم چگونه آن را نابود کنم.

361
00:58:24,280 --> 00:58:25,714
نمی بینی شیمیزو؟

362
00:58:29,760 --> 00:58:31,751
می فهمم.

363
00:58:32,760 --> 00:58:35,798
استاد لطفا نگه دارید
در مورد این برای من

364
00:58:36,760 --> 00:58:38,671
نمیدونم چیه
شما بدون آن انجام می دهید.

365
00:58:41,200 --> 00:58:43,714
این چیز خوبی است شما
این را پیدا کرد متشکرم.

366
00:59:05,360 --> 00:59:05,918
حالشون چطوره؟

367
00:59:06,160 --> 00:59:08,037
بعدا از من بپرس برویم
به قلعه!

368
00:59:38,400 --> 00:59:39,470
کیست؟

369
00:59:39,960 --> 00:59:41,109
کنتاروس.

370
01:00:04,920 --> 01:00:05,796
عجله کن

371
01:00:12,320 --> 01:00:13,799
اونجا؟
- بله.

372
01:00:28,440 --> 01:00:29,919
مجسمه را به ما بده!

373
01:00:30,440 --> 01:00:33,398
اگر نکنی می کشیم
این دوتا همین الان

374
01:00:37,680 --> 01:00:38,715
لعنتی!

375
01:00:39,920 --> 01:00:42,753
همش تقصیر توست!
این بلا را سر ما آوردی!

376
01:00:43,040 --> 01:00:48,956
اگر مجسمه را لمس نمی کردید، ما این کار را می کردیم
مثل الان رنج نکشید!

377
01:00:49,560 --> 01:00:50,356
خفه شو

378
01:00:50,560 --> 01:00:51,630
پدربزرگ!

379
01:00:53,400 --> 01:00:54,629
عجله کن و مجسمه را به ما بده!

380
01:00:57,800 --> 01:00:58,870
سیکو...

381
01:00:59,960 --> 01:01:00,791
به آنها بدهید.

382
01:01:39,880 --> 01:01:41,757
مامور اینترپل، تامورا.

383
01:01:42,520 --> 01:01:43,874
سپس نبراف های شما...

384
01:01:44,040 --> 01:01:45,155
بله، ما شریک هستیم.

385
01:01:46,840 --> 01:01:48,114
آیا این یک واقعیت است...؟

386
01:01:58,640 --> 01:02:00,153
ساعت نزدیک به شش است!

387
01:02:05,440 --> 01:02:06,396
نگاه کن

388
01:02:07,120 --> 01:02:10,078
خورشید! خورشید است
طلوع در غرب!

389
01:02:21,320 --> 01:02:22,071
همین!

390
01:02:23,120 --> 01:02:26,511
طلوع خورشید در
غرب... سراب است!

391
01:03:31,320 --> 01:03:32,719
شاه سیسر...

392
01:03:36,120 --> 01:03:39,397
فرمانده، شاه سیسر
آزاد شده است!

393
01:03:41,040 --> 01:03:43,190
بنابراین، آنها موفق شدند از مجسمه استفاده کنند ...

394
01:03:46,440 --> 01:03:49,512
خوب، ما شروع می کنیم
شکست دادن شاه سیسار

395
01:03:52,440 --> 01:03:53,555
شروع حمله Mechagodzillas!

396
01:04:10,400 --> 01:04:11,390
ما خیلی دیر کردیم!

397
01:04:12,120 --> 01:04:13,076
هنوز نه...

398
01:04:13,200 --> 01:04:15,350
می توانیم جلوی او را بگیریم
تخریب اتاق کنترل!

399
01:04:15,600 --> 01:04:16,749
درسته! برویم!

400
01:04:42,160 --> 01:04:43,230
مکاگودزیلا...

401
01:04:43,760 --> 01:04:45,910
پادشاه سیسار را نابود کنید
در حالی که او هنوز خواب است!

402
01:05:02,200 --> 01:05:03,793
هی، تو! خطرناک است!
کجا میری؟!

403
01:05:04,080 --> 01:05:05,036
اشکالی نداره...

404
01:05:06,960 --> 01:05:10,476
شاه سیسار را فقط می توان بیدار کرد...

405
01:05:11,280 --> 01:05:16,400
... توسط یکی از نوادگان آزومی
خانواده سلطنتی و هیچ کس دیگری.

406
01:08:21,280 --> 01:08:23,430
مکاگودزیلا!
عجله کن و او را له کن!

407
01:08:31,480 --> 01:08:34,199
من تعجب می کنم که شما هستید
هنوز زنده ای پروفسور

408
01:08:37,200 --> 01:08:39,476
اما شما نباید
ما را هم دست کم بگیرید

409
01:08:56,800 --> 01:08:57,312
بیایید g0!

410
01:08:57,520 --> 01:08:58,078
درسته!

411
01:10:08,720 --> 01:10:11,109
لطفاً تا زمانی که Mechagodzilla برنده است تماشا کنید.

412
01:10:13,520 --> 01:10:14,316
پروفسور...

413
01:10:15,880 --> 01:10:18,998
من می خواهم از شما تشکر کنم
باز هم برای همکاری شما

414
01:11:32,040 --> 01:11:33,235
گودزیلا هنوز زنده است!

415
01:11:33,760 --> 01:11:37,640
هیولای دیگر پیشگویی باستانی است
گفت ظاهر خواهد شد... باید گودزیلا باشد!

416
01:11:51,680 --> 01:11:53,398
گودزیلا هنوز زنده است؟

417
01:11:54,040 --> 01:11:56,111
باید درس دیگری به آن بدهیم.

418
01:11:59,040 --> 01:12:02,158
مکاگودزیلا! هر دو رو نابود کن
از هیولاها!

419
01:13:06,200 --> 01:13:07,474
این پایان آن است!

420
01:17:55,920 --> 01:17:56,796
چه اشکالی دارد؟

421
01:17:57,000 --> 01:17:57,831
مکاگودزیلا!

422
01:18:17,440 --> 01:18:18,430
پس...

423
01:18:19,280 --> 01:18:21,430
گودزیلا موفق به چرخش شده است
خود را به یک آهنربای الکتریکی تبدیل می کند.

424
01:19:08,640 --> 01:19:10,551
شلیک موشک پای او، در حال حاضر!

425
01:19:18,960 --> 01:19:22,669
هی، گوش کن... پیپ من را پرت کن
هر دو انتهای کنترل پنل

426
01:19:49,200 --> 01:19:49,871
برو بیرون!

427
01:20:22,760 --> 01:20:23,750
من باور نمی کنم ...

428
01:20:25,240 --> 01:20:28,710
مکاگودزیلا، بزرگترین ما
سلاح، شکست خورده است.

429
01:21:07,880 --> 01:21:09,393
خیلی خطرناکه!
بیا از اینجا برویم!

430
01:21:10,120 --> 01:21:11,030
فقط یک لحظه لطفا!

431
01:22:21,040 --> 01:22:22,189
پدر...؟

432
01:22:25,000 --> 01:22:28,834
حالش خوبه...مطمئنم...
پروفسور میاجیما هنوز زنده است.

433
01:23:37,160 --> 01:23:42,997
سرانجام، اجداد آزومی ها
خانواده سلطنتی اکنون می توانند در آرامش استراحت کنند.